1
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
[ඉක්කාව] මෙය සියල්ල වෙනස් කරයි.

2
00:00:43,126 --> 00:00:44,461
[මාළු කකුල්] ඉක්කාව?

3
00:00:47,881 --> 00:00:49,174
ඉක්කාව!

4
00:00:52,385 --> 00:00:55,680
ඉක්කාව, ඔබ මෙහි සිටිනවාද? ආයුබෝවන්?

5
00:00:56,389 --> 00:00:57,223
හ්ම්.

6
00:01:00,518 --> 00:01:05,356
හහ්. සිත්ගන්නා සුළුය. නෑ ඒක කරන්න බෑ.
ඒක එයාගේ පුද්ගලික මුක්කුවක්...

7
00:01:06,691 --> 00:01:10,528
ඒත්... නෑ. [හමුම]

8
00:01:10,820 --> 00:01:14,407
ඔහ්! නැහැ! නැහැ, මාළු කකුල්! ඔව්...

9
00:01:14,491 --> 00:01:15,450
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

10
00:01:15,533 --> 00:01:17,577
[කොඳුරමින් හා කෙඳිරිගාමින්]

11
00:01:21,331 --> 00:01:23,833
- මාළු කකුල්!
-[කෑගසයි] Snotlout!

12
00:01:23,917 --> 00:01:25,418
ඔය විදියට හොරෙන් යන්න එපා!

13
00:01:25,502 --> 00:01:27,670
හොඳයි, වටේට හොරෙන් යන්න එපා,
ඔබ රවටන්නේ නැත.

14
00:01:27,754 --> 00:01:29,881
මම නිරුවත් වුනේ නෑ...
ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?

15
00:01:29,964 --> 00:01:32,133
-ඇයි?
- එය ඔබේ වැඩක් නොවේ.

16
00:01:32,217 --> 00:01:33,468
එවිට, නැත.

17
00:01:35,011 --> 00:01:36,846
-[ගොරවන්නේ]
-[ගොරවන්නේ]

18
00:01:36,930 --> 00:01:39,891
-[සිනාසෙයි] හා!
- ඔහ්, හොඳයි.

19
00:01:39,974 --> 00:01:42,185
ජොහාන් මෙහාට ආවා.
ඒ වගේම එයාට Hiccup බලන්න ඕන.

20
00:01:42,268 --> 00:01:43,978
- ඔහ්.
-ඔහු කොහේ ද?

21
00:01:44,062 --> 00:01:47,190
අදහසක් නැහැ. දැන් කාටවත් හික් පේන්නෙ නෑ
ඔහු සහ ඇස්ට්‍රිඩ් සියල්ලෝම බව...

22
00:01:47,273 --> 00:01:49,609
[සිපගැනීමේ ශබ්ද අනුකරණය කරයි]

23
00:01:49,692 --> 00:01:53,446
මම වගේ. දැන් ඔවුන් යුවළක් නිසා,
ඔවුන් තවදුරටත් අප ගැන ගණන් ගන්නේ නැත.

24
00:01:53,530 --> 00:01:55,532
ඒ සියල්ල Hicc-strid ගැන!

25
00:01:55,615 --> 00:01:58,910
[සිපගැනීමේ ශබ්ද අනුකරණය කරයි]
[බර්ප්ස්, ගැග්ස්] එව්!

26
00:01:58,993 --> 00:02:00,078
[ඇස්ට්‍රිඩ් මැසිවිලි නඟයි]

27
00:02:00,703 --> 00:02:01,996
[ලෝහ ගැටීම]

28
00:02:03,414 --> 00:02:05,458
- ඔව්. පොරව. [කොඳුරනවා]
- ම්ම්...

29
00:02:05,542 --> 00:02:07,502
නැහැ. ෂ්. බලන්න.

30
00:02:07,585 --> 00:02:10,171
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

31
00:02:12,799 --> 00:02:15,218
[ගොරවීම සහ ඇඹරීම]

32
00:02:18,721 --> 00:02:20,682
ඔව්. ඔව්.

33
00:02:20,765 --> 00:02:22,100
[කෑගසයි]

34
00:02:24,853 --> 00:02:25,687
[සිනාසෙයි]

35
00:02:32,318 --> 00:02:33,403
[සිනාසෙයි]

36
00:02:33,486 --> 00:02:37,782
මේ දෙන්නව බැලුවම මතක් වෙනවා
යෝධ ජල බෆලෝඩ් දෙස බැලීම

37
00:02:37,866 --> 00:02:43,288
ඔවුන් ටෙන්ඩර් නැකතට එරෙහිව තෘණ ලෙස
අතීතයේ තිරිඟු කෙත්වල.

38
00:02:44,205 --> 00:02:45,165
එය දිනුම් ඇදීමක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

39
00:02:45,248 --> 00:02:48,084
ඔබේ ජීවිතය මත නොවේ.
මම ඔයාව මම ඉන්න තැනටම ගෙනාවා...

40
00:02:48,167 --> 00:02:51,754
[කොඳුරමින්] මොකක්ද? හරි හරී! අහ්! [කොඳුරනවා]

41
00:02:51,838 --> 00:02:54,757
- ඔහ්, ඔව්!
-ඕ ඇත්ත! [ප්‍රීතිමත්]

42
00:02:54,841 --> 00:02:55,675
[clicking]

43
00:02:58,845 --> 00:02:59,804
බලාගන්න!

44
00:02:59,888 --> 00:03:01,139
දෙන්නා නවතිනවද?

45
00:03:01,222 --> 00:03:02,932
හික්, මම ඔයාව හෙව්වා.

46
00:03:03,016 --> 00:03:06,352
-ජොහාන් මෙහි ඇත, ඔහුට අවශ්‍යයි--
- ජොහාන්. ඔහ්, නියමයි! ඔහු කොහේ ද?

47
00:03:06,436 --> 00:03:07,729
අහ්, තොටුපලේ.

48
00:03:07,812 --> 00:03:09,314
ඇත්ත වශයෙන්. තටාකය.

49
00:03:09,397 --> 00:03:12,191
- මම එන්නම්.
- ඔහ්, අනපේක්ෂිත.

50
00:03:12,275 --> 00:03:14,569
ඔබ දෙදෙනා කරන්නේ එකට ගැවසීමයි.

51
00:03:14,652 --> 00:03:18,698
- හරියට අපි මෙතනත් නැහැ වගේ.
- ඒ ඊර්ෂ්‍යාවද? ඉතින් ඔබ නොවේ.

52
00:03:18,781 --> 00:03:22,577
මම අදහසක් ඉදිරිපත් කරනවා ඇස්ට්‍රිඩ්.
ඒ වගේම හොඳ එකක්.

53
00:03:22,660 --> 00:03:27,790
කොච්චර හොඳද කියනවා නම් මම ඔයාට කියන්න ඕනේ නැති තරම්
කට වහන්න, ඇස්ට්‍රිඩ්. ඉතින් කට වහගෙන ඉන්න ඇස්ට්‍රිඩ්.

54
00:03:27,874 --> 00:03:31,961
ඔබ දන්නවා, ශක්තිමත්,
කල්පවත්නා සම්බන්ධතාවය සමතුලිත ක්රියාවකි

55
00:03:32,045 --> 00:03:35,048
වැඩ අතර, මිතුරන්,
ස්ථාවර ගෘහ ජීවිතයක්, ඔබ දන්නවා,

56
00:03:35,131 --> 00:03:37,467
ජෙලි බෝංචි ප්රමාණය
ඔයා කනවා කියලා.

57
00:03:37,550 --> 00:03:40,303
ඔව්! පියාඹන්න! අපි නිකමට කියන්නේ!

58
00:03:40,511 --> 00:03:45,558
මට සමාව ඉල්ලන්න බැරි තරම්, මාස්ටර් හිකප්,
මෙම උත්සාහයේදී ඔබ අසාර්ථක වීම නිසා.

59
00:03:45,642 --> 00:03:48,561
මට ඔබේ තෙල් ලබා ගැනීමට නොහැකි විය
මෙම මෑත සංචාරයේදී,

60
00:03:48,645 --> 00:03:52,690
මම වෙනත් ආකාරයකින් යෙදී සිටි පරිදි
උතුරු ස්වදේශිකයෙකු සමඟ ...

61
00:03:52,774 --> 00:03:54,192
[සිනාසෙයි]

62
00:03:54,275 --> 00:03:57,445
- තෙල්? කුමක් සඳහා ද?
- ඔහ්, පොඩි දෙයක්

63
00:03:57,528 --> 00:03:58,655
මම ටින්කර් වෙලා.

64
00:03:58,738 --> 00:04:01,616
ඔහ්, හරි, ඔබේ රහස් ව්යාපෘතිය.

65
00:04:01,699 --> 00:04:02,617
ඇස්ට්‍රිඩ්...

66
00:04:02,700 --> 00:04:06,704
කෙසේ වෙතත්, මම ඔබට කියන්නට සතුටුයි
ඔබ සොයන තෙල් සොයා ගත හැකි බව

67
00:04:06,788 --> 00:04:11,960
Sassafras Albidum ශාක වල දුර්ලභ ශාක වල
තිසියන් දූපතේ පමණක් වර්ධනය වන

68
00:04:12,043 --> 00:04:15,338
මා සතුව ඇති ස්ථානය
එහි විස්තරයේ ඔබ වෙනුවෙන් ඇතුළත් කර ඇත.

69
00:04:15,421 --> 00:04:18,466
මම එය මිලදී ගැනීමට බලාපොරොත්තු වුණා
ඇබර්ඩින්හි අඳුරු වෙළඳපොලේ,

70
00:04:18,549 --> 00:04:23,137
නමුත් මා සඳහන් කළ පරිදි,
මගේ ගමන අමුතුම හැරීමක් ගත්තා.

71
00:04:23,221 --> 00:04:24,472
[සිනාසෙයි]

72
00:04:24,555 --> 00:04:27,308
ජොහාන්, ඔයා කියන්නේ ඔයාගේ
නැවතත් ප්රසිද්ධ කතා?

73
00:04:27,392 --> 00:04:28,685
මට අමතර පැය තියෙනවා.

74
00:04:28,768 --> 00:04:33,356
පැය කිහිපයක් පමණක් විස්තර කිරීමට පටන් ගනී
මගේ මෑත අතීතයේ වික්‍රමාන්විතයන්.

75
00:04:33,439 --> 00:04:36,567
වාව්! සහ මම අදහස් කළේ, "වාව්" යන්නයි.

76
00:04:36,651 --> 00:04:38,945
අනේ මට වැඩක් නෑ. මම හිතන්නේ ඔබ කම්මැලියි.

77
00:04:39,028 --> 00:04:40,571
ඔහ්, ඒ මොකක්ද?

78
00:04:40,655 --> 00:04:43,741
සිතියමක්. දූපතකින්
එහි මට අවශ්‍ය දෙයක් තිබේ.

79
00:04:45,201 --> 00:04:47,954
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
බල යුවළ නිවාඩුවක් ගත කරති.

80
00:04:48,037 --> 00:04:50,290
හොඳයි, බොන් ඔයිජ්, එළුමස් හිස්!

81
00:04:55,670 --> 00:04:59,507
ඉක්කාව, අපි පටන් ගන්නයි හිටියේ
වාර්ෂික මකර සංගණනය හෙට.

82
00:04:59,590 --> 00:05:02,051
ඔහ්, මට ඒක අමතක වුණා, මාළු කුට්ටි.

83
00:05:02,135 --> 00:05:04,679
ඒත්, හේයි, අපි යනවා විතරයි
දවසක් දෙකක් සඳහා.

84
00:05:04,762 --> 00:05:08,474
මකරුන් යනවා වගේ නෙවෙයි
කොහේ හරි, හරි, මාළු කකුල්? [සිනාසෙයි]

85
00:05:08,558 --> 00:05:11,477
වැදගත් අවස්ථා අමතක වීම
මිතුරන් සහ සගයන් අතර

86
00:05:11,561 --> 00:05:13,730
පළමු ලකුණ වේ
ප්‍රමුඛතා මාරු කිරීමේ...

87
00:05:13,813 --> 00:05:18,568
ඒ අනුව සැකයක් ඇති වීමට හේතු වේ
සහ චිත්තවේගීය ශක්තිය නැතිවීම.

88
00:05:18,651 --> 00:05:20,236
සැකය ඇති වන විට මම කැමතියි.

89
00:05:20,320 --> 00:05:23,323
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- මිනිසුන්ට පහර දෙන්න එපා.

90
00:05:23,406 --> 00:05:26,159
අපි නෙවෙයි...
යාලුවනේ අපි තව දවස් දෙකකින් එන්නම්.

91
00:05:26,242 --> 00:05:28,369
අපිට ලොකු දෙයක් නැති වෙනවා වගේ නෙවෙයි.

92
00:05:28,453 --> 00:05:31,331
-[ගැස්ම]
- සංගණනය වැදගත් නොවන බව නොවේ.

93
00:05:32,040 --> 00:05:34,667
අහ්! කරුණාකර ඔබ දැනටමත් යනවද?

94
00:05:35,293 --> 00:05:39,255
එබැවින් ඕනෑම කෙනෙකුට සියල්ල හරහා යාමට අවශ්‍යයි
ඔවුන් නැති අතර ඔවුන්ගේ බඩු බාහිරාදිය?

95
00:05:40,048 --> 00:05:41,049
නැද්ද?

96
00:05:43,509 --> 00:05:45,261
[කොඳුරමින් සහ ගොරවනවා]

97
00:05:45,344 --> 00:05:47,555
ජොහාන් පැළයකට තෙල් කීයක් කීවේ නැත.

98
00:05:47,638 --> 00:05:50,767
නිස්සාරණය කිරීමේ ක්රියාවලිය දුෂ්කර විය හැකිය.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

99
00:05:50,850 --> 00:05:53,436
හ්ම්, ඒක ඇහෙනවා
Fishlegs ප්රශ්නයක් වගේ.

100
00:05:53,519 --> 00:05:56,189
එවිට නැවතත්, නිවුන් දරුවන් දන්නවා
සමහර ලස්සන අහඹු දේවල්.

101
00:05:56,272 --> 00:05:59,692
එයාලට තුන්වෙනි ඥාති සහෝදරයෙක් ඉන්න ඇති
Sassafras ශාකයක් වූ.

102
00:05:59,776 --> 00:06:01,069
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

103
00:06:04,530 --> 00:06:07,658
[දෙදෙනාම සිනාසෙති] අපි නැවතී සිටිය යුතු යැයි සිතන්න
අද්දර?

104
00:06:08,242 --> 00:06:10,369
ඇත්තටම අපි ඒ අය කියපු දේ කළාද?

105
00:06:10,453 --> 00:06:12,580
ඔවුන් නොසලකා හැරීම, කණ්ඩායම් ක්රීඩකයන් නොවීම?

106
00:06:12,663 --> 00:06:16,542
නැහැ. මම නොසලකා හැරලා නැහැ
මම සාමාන්‍යයෙන් කරනවාට වඩා Snotlout.

107
00:06:16,626 --> 00:06:19,045
අහ්! මට සහතික වෙන්න ඕන.

108
00:06:19,128 --> 00:06:21,923
ඒක එක දෙයක්
ඇත්තටම මට කරන්න ඕන නෑ.

109
00:06:22,006 --> 00:06:25,593
නමුත් ඒ සමගම,
ඔබ සමඟ කාලය ගත කිරීම වැදගත් වේ.

110
00:06:26,844 --> 00:06:28,721
[ගොරවයි]

111
00:06:28,805 --> 00:06:30,098
ඒ කුමක් සඳහාද?

112
00:06:30,181 --> 00:06:32,975
ඔබ වීම සඳහා පමණි.
ඔබ කෙතරම් සංවේදීද යන්නට මම කැමතියි.

113
00:06:33,059 --> 00:06:37,605
- ඒක ස්ටොයික්ට කියන්න එපා.
- ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔහු දන්නවා. හැමෝම දන්නවා.

114
00:06:37,688 --> 00:06:41,359
ඒකයි ඔයාව හොඳ යාළුවෙක් කරන්නේ,
විශිෂ්ට නායකයෙක්,

115
00:06:41,442 --> 00:06:44,028
සහ, ම්ම්, නියම පෙම්වතෙක්.

116
00:06:47,240 --> 00:06:48,699
නමුත් ඔබට ආපසු යාමට අවශ්‍ය නම් ...

117
00:06:48,783 --> 00:06:52,453
නෑ නෑ නෑ. මම කිව්වේ, ඔවුන් හොඳින්.
සියල්ල ගැන පමණක් සිතන්න

118
00:06:52,537 --> 00:06:55,331
ඔවුන්ට ඇති විය හැකි කරදර
අපි එතන ඉන්නේ නැතුව.

119
00:06:55,414 --> 00:06:58,543
-[සිනාසෙයි]
-[කෑගසයි]

120
00:06:59,627 --> 00:07:00,628
[සිනාසෙයි]

121
00:07:00,711 --> 00:07:04,799
හොඳයි, අපි ඉන්න තාක් කල්,
ඔබ මොකද කියන්නේ අපි සඳ එළිය සහිත ගුවන් යානයක් යමුද?

122
00:07:04,882 --> 00:07:06,300
කවදාවත් අහන්නේ නෑ කියලා හිතුවා.

123
00:07:06,384 --> 00:07:07,552
- හහ්?
-[ගොරවන්නේ]

124
00:07:07,635 --> 00:07:08,469
[සිනාසෙයි]

125
00:07:13,808 --> 00:07:14,642
[සිනාසෙමින්]

126
00:07:27,905 --> 00:07:31,534
-[ගොරවනවා]
-[ඝෝෂාකාරී පිපිරවීම]

127
00:07:31,617 --> 00:07:34,704
හහ්? හහ්?! මොකක්ද -- [කෑගසමින්]

128
00:07:35,788 --> 00:07:39,083
සමහර විට අපි ... [කෑගසමින්]
එය පරීක්ෂා කරන්න!

129
00:07:40,084 --> 00:07:41,043
[කොඳුරනවා]

130
00:07:41,752 --> 00:07:42,795
[ගැස්ම]

131
00:07:45,298 --> 00:07:47,925
රෆ්, ටෆ්! මම ඔය දෙන්නව මරනවා!

132
00:07:50,219 --> 00:07:54,182
සිංගේටේල්ස්.
මම ඒ කොල්ලන්ට වෛර කරනවා. Hookfang!

133
00:07:54,265 --> 00:07:56,184
-[clicking]
-[යන්න]

134
00:07:56,267 --> 00:08:01,022
මට කියන්න, කොතරම් විශිෂ්ටද?
මේ පාසි earplugs නේද?

135
00:08:01,105 --> 00:08:02,398
[සිනාසෙයි]

136
00:08:04,567 --> 00:08:05,735
ඔහ්, නැහැ!

137
00:08:06,319 --> 00:08:09,405
Snotlout! Wild Singetails වේ
Edge අත්පත් කර ගැනීමට උත්සාහ කරයි!

138
00:08:09,489 --> 00:08:11,616
ඇත්තටම, Fishface? මම දැකලා නැහැ.

139
00:08:13,075 --> 00:08:15,578
අපිට මකරුන්ව ගන්න වෙනවා
සහ ආරක්ෂිත ස්ථානයකට යන්න!

140
00:08:15,661 --> 00:08:16,704
ඔයා හිතන්න?

141
00:08:19,165 --> 00:08:21,000
චලනය කරන්න! දැන්, Fishface, දැන්!

142
00:08:23,586 --> 00:08:26,756
ඒ මකරුන් නිර්දයයි.
අපි සටන ඔවුන් වෙත ගෙන යා යුතුයි!

143
00:08:31,719 --> 00:08:34,555
ඔබේ බිම තබා ගන්න!
අපි ඔවුන් මෙන් නොසැලී සිටිය යුතුයි!

144
00:08:34,639 --> 00:08:36,599
- ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?
-ඇත්තෙන්ම නැහැ.

145
00:08:36,682 --> 00:08:39,393
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? මෙය වීර කාව්‍යයකි!

146
00:08:40,144 --> 00:08:41,604
[Ruffnut] අපිට මේක ලැබුණා, යාලුවනේ!

147
00:08:42,313 --> 00:08:46,901
ඔව්! සහ අපි එසේ නොකරන්නේ නම්,
ඔබ සියල්ලන්ම දැන හඳුනා ගැනීම සතුටක්.

148
00:08:47,193 --> 00:08:48,903
[Ruffnut] ඔබ හැර, Snotlout!

149
00:08:50,613 --> 00:08:55,076
- Snotlout! [කෑගසයි]
- වල්හල්ලා සහ ඉන් ඔබ්බට!

150
00:08:57,537 --> 00:08:59,163
[මාළු කුට්ටි] නරක අදහසක්! නරක අදහසක්!

151
00:09:01,040 --> 00:09:04,085
මට මේ යක් ගොම එපා වෙලා.
ඇයි අපි මේ මකරුන්ගෙන් දුවන්නේ?

152
00:09:04,168 --> 00:09:05,044
අනේ මම දන්නේ නැහැ.

153
00:09:05,127 --> 00:09:08,923
ඔවුන් නිර්දය, මරා දැමීමට සූදානම් නිසා,
ඔවුන් අප දෙදෙනාගෙන් එකකට වඩා වැඩිය.

154
00:09:09,006 --> 00:09:10,424
නමුත් අපි ඔවුන්ගෙන් පලා යන්නේ ඇයි?

155
00:09:10,508 --> 00:09:13,636
Snotlout! කමක් නැහැ!
මම කැමතියි ඔයාගේ ඔළුව තියෙන තැනට.

156
00:09:13,719 --> 00:09:15,680
ඔහුගේ හිස කොහෙද? එය පිපිරුණාද?

157
00:09:15,763 --> 00:09:18,516
අපට එය මග හැරුණාද?
හොඳ හිස් කබලේ පිපිරීමක් මග හැරීමට මම අකමැතියි.

158
00:09:18,599 --> 00:09:21,102
- අපි මේක කරමු, යාලුවනේ!
-[Ruffnut] ඔව්!

159
00:09:25,439 --> 00:09:29,277
යාලුවනේ, මම හිතන්නේ මම කවුරුහරි එකක් පදිනවා දැක්කා
එම Singetails වලින්!

160
00:09:29,360 --> 00:09:30,820
නෑ, ඔයා එහෙම කළේ නැහැ, ෆිෂ්ලෙග්ස්.

161
00:09:30,903 --> 00:09:31,821
ඔහ්, තෝර්ට ස්තූතියි.

162
00:09:31,904 --> 00:09:34,740
ඔයා දැක්කා කවුරුහරි ඔක්කොම පදිනවා
එම Singetails වලින්!

163
00:09:40,621 --> 00:09:42,623
[කොඳුරමින්]

164
00:09:53,926 --> 00:09:55,678
[සිනාසෙයි] Snotlout!

165
00:09:55,761 --> 00:09:57,722
මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න! [කෑගසයි]

166
00:09:58,848 --> 00:10:03,686
නෑ-නෑ-නෑ-නෑ! හේයි නිකන් නෙවෙයි..
නමුත් මේ අය ගොඩක් හොඳයි!

167
00:10:03,769 --> 00:10:05,521
අපේ උන්ට පයින් ගහනවා!

168
00:10:07,523 --> 00:10:08,357
[අඬයි]

169
00:10:09,150 --> 00:10:11,569
[සිනාසෙයි] නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත!

170
00:10:18,159 --> 00:10:19,327
හොඳයි, Meatlug!

171
00:10:21,537 --> 00:10:24,165
[කෑගසයි] Meatlug!

172
00:10:25,625 --> 00:10:27,752
ඩ්‍රැගන් රයිඩර් පහළට. දකුණු වනාන්තරය.

173
00:10:27,835 --> 00:10:31,255
ඒ ඉන්ගර්මන් බව පෙනේ.
අපිට එයාව ගොඩ ගන්න පුළුවන්, නමුත් පණපිටින් ගන්න.

174
00:10:31,339 --> 00:10:33,382
ඔහු මකරුන් ගැන වැඩි යමක් දනී
ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා.

175
00:10:33,466 --> 00:10:37,136
මට වඩා වැඩි නොවේ. ඊට අමතරව,
ඔහුව අවසන් කිරීමට තවත් හේතුවක්.

176
00:10:37,720 --> 00:10:41,474
මම මේක බලාගන්නම්.
අපි ඔයාව මෙහෙට ගෙනාපු දේ ඔයා කරන්න.

177
00:10:41,557 --> 00:10:45,102
මම කාගෙන්වත් නියෝග ගන්නේ නැහැ.

178
00:10:45,186 --> 00:10:47,980
ඔයා මම කියන දේ කරයි
මොකද ඒක මගේ මෙහෙයුමක්.

179
00:10:48,064 --> 00:10:50,983
මතක නම් ඔයා මාව හොයාගෙන ආවා.

180
00:10:51,067 --> 00:10:53,819
සමහර විට අපි ආපසු යා යුතුයි
දේවල් තිබුණු ආකාරයට.

181
00:10:55,112 --> 00:11:02,036
හ්ම්. විග්ගෝ... තනියම, අපි එක් එක්කෙනා, අපේ
තමන්ගේම අයිතිය, අපි කියන්නම්, භයානකයි.

182
00:11:02,119 --> 00:11:08,084
නමුත් එකට, හැකියාවන් ගැන සිතන්න.
කැමති වුවත් නැතත් අපට එකිනෙකා අවශ්‍යයි.

183
00:11:08,584 --> 00:11:11,545
මම මේ ඉන්ගර්මන්ව හොයාගෙන ගේන්නම්.

184
00:11:11,629 --> 00:11:13,631
[ගොරවන]

185
00:11:15,674 --> 00:11:18,177
[හුස්ම ගැනීම]

186
00:11:18,844 --> 00:11:20,388
[හුස්ම හිරවීම]

187
00:11:25,935 --> 00:11:27,311
[ගොරවන]

188
00:11:30,147 --> 00:11:31,065
ගිනි!

189
00:11:32,066 --> 00:11:33,526
[කෑගසයි]

190
00:11:35,111 --> 00:11:37,154
[මැසිවිලි, කලිසම්]

191
00:11:41,659 --> 00:11:46,372
හරි. හරි, මම හොඳින් ඉන්නම්.
මම හොඳින් ඉන්නම්. [කලිසම්]

192
00:11:51,961 --> 00:11:52,795
ගිනි!

193
00:11:56,090 --> 00:11:57,258
මස් කුට්ටිය! ඔව්!

194
00:12:00,010 --> 00:12:01,262
මස් කුට්ටිය! ඔහ්, නැහැ!

195
00:12:01,345 --> 00:12:02,972
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

196
00:12:06,225 --> 00:12:08,060
ඒක කිසිම වටිනාකමක් නැති Gronckle එකක්!

197
00:12:10,146 --> 00:12:14,400
ඉන්ගර්මන්!
ඔබ කොහේ සිටියත් පිටතට එන්න, පිටතට එන්න!

198
00:12:19,822 --> 00:12:21,824
කවුද මේ මිනිහා?

199
00:12:23,576 --> 00:12:24,410
[ගැස්ම]

200
00:12:33,085 --> 00:12:33,961
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

201
00:12:37,047 --> 00:12:38,674
මම මේ ගුහාව දන්නවා.

202
00:12:48,684 --> 00:12:50,019
[කෑගසමින්]

203
00:12:52,229 --> 00:12:57,610
හූ! උදව්වට ස්තුතියි.
නියම වෙඩිල්ල, ඔබ දෙදෙනා. මස් කුට්ටිය! හේයි, කෙල්ල!

204
00:12:57,693 --> 00:13:01,322
ප්‍රමාණයෙන් වැඩි මනුස්සයෙක් හිටියෙ නැද්ද
මේ Gronckle එකේ අපි අන්තිම වතාවට දැක්කේ?

205
00:13:01,405 --> 00:13:03,991
Fishlegs වෙඩි තැබුවා.
අපි ඔහුව සොයා ගත යුතුයි!

206
00:13:05,951 --> 00:13:10,581
එහෙම වෙයිද දන්නේ නැහැ
දැන්. නමුත් හොඳ අදහසක්, Snotlout.

207
00:13:10,664 --> 00:13:13,542
මේක රිදෙනවා.
මේක ඇත්තටම රිදෙනවා.

208
00:13:17,796 --> 00:13:19,048
ශුද්ධ ඉක්කාව!

209
00:13:19,131 --> 00:13:21,884
මට සමාවෙන්න, කල්ලිය, අපි මෙහි සිටිය යුතුයි.

210
00:13:21,967 --> 00:13:24,428
එය ලබා දුන්නේ කුමක්ද?
එය ගිනිගත් පෘථිවියද?

211
00:13:25,513 --> 00:13:29,141
ඉන්න. ඒ... ෆ්ලයියර්ස් ද?
ඉන්න... කොහොමද? කවදා ද?

212
00:13:29,225 --> 00:13:31,977
අහ්, ඉක්කාව, සමහර විට අපට තිබිය හැක
මෙම සාකච්ඡාව පසුව.

213
00:13:34,772 --> 00:13:37,775
කමක් නැහැ! ගුවන් උපක්‍රම සහ ආරක්‍ෂාව!
අපි පුරුදු කළා වගේ!

214
00:13:37,858 --> 00:13:39,860
අපි එය පුරුදු කළේ කවදාද?
අපි කවදාවත් ඒක පුරුදු කළේ නැහැ!

215
00:13:39,944 --> 00:13:42,154
එවිට එය ඉගෙන ගැනීමට හොඳ කාලයක්!

216
00:13:53,457 --> 00:13:54,750
බර්ෆ්! බෙල්ච්!

217
00:13:55,918 --> 00:13:57,545
[කොඳුරමින් සහ කෑගැසීම්]

218
00:14:15,896 --> 00:14:17,064
ඔයා මොකද කරන්නේ?

219
00:14:17,147 --> 00:14:18,482
මම ඒ මිනිහව දන්නවා.

220
00:14:18,566 --> 00:14:21,485
හොඳයි, ඔබට හොඳයි!
ඇයි කට්ටිය එකතු වෙන්න

221
00:14:21,569 --> 00:14:24,280
අපි මෙතනින් ගියාට පස්සේ අල්ලගන්නද?

222
00:14:27,283 --> 00:14:29,326
ආපසු වැටෙන්න! ආපසු වැටෙන්න!

223
00:14:33,122 --> 00:14:37,877
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න! දිවයින අපේ ය.
සහ Viggo කාලය අවශ්යයි.

224
00:14:49,680 --> 00:14:53,017
හෝව්, හෝව්, හෝව්. ලේසියි කෙල්ලේ.
අපි ඔහුව සොයා ගනිමු. ඔබ කලබල නොවන්න.

225
00:14:53,100 --> 00:14:54,810
ඔයා කොහොමද ඒක කරන්නේ, හිකප්?

226
00:14:54,894 --> 00:14:57,688
ඔය Flyers ඔක්කොම ඉවරයි
ස්ථානය සහ පුහුණු කර ඇත.

227
00:14:57,771 --> 00:14:59,148
ඔබ එය දන්නේ නැහැ.

228
00:14:59,231 --> 00:15:03,861
වාව්, Snotlout. සත්යය සකස් වනු ඇත
ඔබ නිදහස්, මගේ අහංකාර සහෝදරයා.

229
00:15:03,944 --> 00:15:06,113
- ඔහුව තනි කරන්න!
- නැහැ, ඇස්ට්‍රිඩ්.

230
00:15:06,196 --> 00:15:08,616
[පැකිළෙන අය] මම එයට සුදුසුයි.
මම නොයන්න තිබුනා.

231
00:15:08,699 --> 00:15:10,534
ඔවුන් අපට ඉන්න කියලා බැගෑපත් වුණා.

232
00:15:10,618 --> 00:15:13,120
- ඒක තල්ලු කරනවා.
-ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

233
00:15:13,203 --> 00:15:15,372
අපි ආපහු ආවා. එච්චරයි වැදගත්.

234
00:15:15,581 --> 00:15:16,832
- අපි හැමෝම නෙවෙයි.
-[ගොරවයි]

235
00:15:21,128 --> 00:15:22,546
[හුස්ම හිරවීම]

236
00:15:23,672 --> 00:15:24,673
අපොයි!

237
00:15:26,842 --> 00:15:27,968
හරි හරී.

238
00:15:29,720 --> 00:15:31,805
[අඬයි]

239
00:15:36,060 --> 00:15:37,186
[කෑගසයි]

240
00:15:37,269 --> 00:15:38,228
ඔහ්, තෝර්!

241
00:15:38,812 --> 00:15:39,980
[කැරලි]

242
00:15:40,648 --> 00:15:43,025
Darkvarg! ඔහ්, තෝර්ට ස්තූතියි.

243
00:15:43,108 --> 00:15:45,277
මම හිතුවා, හොඳයි, කමක් නැහැ.

244
00:15:45,361 --> 00:15:47,738
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි. තේරුනාද?

245
00:15:47,821 --> 00:15:50,115
මට සැඟවිය යුතුයි. කමක් නැද්ද?

246
00:15:50,199 --> 00:15:52,993
ඇත්තෙන්ම එයයි. අපි යාලුවෝ. මතකද?

247
00:15:53,077 --> 00:15:56,789
මාළු කුට්ටි සහ ඩාර්ක්වර්ග්,
Darkvarg සහ Fishlegs!

248
00:15:57,247 --> 00:16:00,542
[සුසුම්ලෑම] එම පියාසර කරන්නන් කිසි විටෙකත් සිතන්නේ නැත
මෙතන මාව හොයන්න.

249
00:16:00,626 --> 00:16:03,212
-[මිනිසා] අපි ඔහුව මෙතනින් බලමු!
- නැත්නම් ඔවුන් කරයිද?

250
00:16:06,757 --> 00:16:07,591
[හුස්ම ගැනීම]

251
00:16:08,968 --> 00:16:10,761
ඉක්මන් කරන්න, Darkvarg!

252
00:16:10,886 --> 00:16:11,971
[කැරලි]

253
00:16:17,267 --> 00:16:20,187
හොඳ පියවරක්, Darkvarg!
ඔබ තුළ එය ඇති බව මම දැන සිටියෙමි!

254
00:16:24,066 --> 00:16:28,904
ඉතින්, ඇත්ත වශයෙන්ම, සත්‍යය ඔබව නිදහස් කරන්නේ නම්,
එසේනම් ඔබට අසත්‍ය වීමට නිදහස තිබේද?

255
00:16:28,988 --> 00:16:34,076
හ්ම්. සහ අසත්‍යය කීවොත්
veritas හි ඉඟියක් ඇත,

256
00:16:34,159 --> 00:16:36,787
එසේත් නැතිනම් අපි, නෝර්ඩික්ස්, "වෙරිටාස්" පවසන පරිදි,

257
00:16:36,870 --> 00:16:42,584
එහි මුහුණේ ඇත්ත වශයෙන්ම එය අසත්‍යද?
නැතහොත් ඉතාලි ජාතිකයන් පවසන පරිදි මුහුණ දෙන්න.

258
00:16:42,668 --> 00:16:45,254
Fishlegs හැංගිලා ඉන්න තැන මම දන්නවා කියලා මම හිතනවා.

259
00:16:45,337 --> 00:16:47,715
මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් ඔහුව අල්ලා ගත්තා කියලා.

260
00:16:47,798 --> 00:16:49,925
මෙය ස්වාධීනව තහවුරු කළ හැකිද?

261
00:16:50,009 --> 00:16:54,221
හොඳයි, නැහැ. නමුත් ඔවුන්ට ඔහු සිටියේ නම්,
ඔවුන් තවමත් හිසට උඩින් කැරකෙන්නේ නැත.

262
00:16:54,304 --> 00:16:57,433
බලන්න කළුවර වෙනවා.
සහ Toothless රාත්‍රිය අයිති කර ගනී.

263
00:16:57,516 --> 00:16:59,893
ඒ කියන්නේ අපිට තියේවි
උපායශීලී වාසියක්.

264
00:16:59,977 --> 00:17:04,398
අපි මුලින්ම Fishlegs සොයා ගත යුතුයි,
එය Edge අහිමි වීම අදහස් වුවද.

265
00:17:05,149 --> 00:17:08,861
අපි වෙන් වුණොත් වටේ ඉන්න එපා
මේ අයව තනියම ගන්න බලන්න.

266
00:17:08,944 --> 00:17:11,780
ඩිෆෙන්ඩර්ස්හිදී හමුවන්න
වින්ග් දූපතේ. තේරුම් ගත්තා ද?

267
00:17:14,366 --> 00:17:15,701
[ස්ටැමර්ස්] ඒ මොකක්ද, Snotlout?

268
00:17:15,784 --> 00:17:19,496
කිසිවක් නැත. එය නිකම්, හොඳයි,
ඔබ නැවත පැමිණීම සතුටක්.

269
00:17:20,581 --> 00:17:22,416
එය ප්‍රමාද නොවී ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

270
00:17:25,044 --> 00:17:26,170
[කොඳුරමින්]

271
00:17:26,253 --> 00:17:30,674
නැවත එහි ඇතුළු වන්න!
ඔහුගේ හිස ලැබෙන තුරු අපි නතර නොවෙමු.

272
00:17:31,008 --> 00:17:35,971
- ඔබ යමෙකුගේ හිස ගැන යමක් කීවාද?
- ඇයව ගන්න! මට මකරා ගෙනෙන්න!

273
00:17:49,318 --> 00:17:52,362
අපිට වේගය අඩු කරන්න වෙනවා
මේ කොල්ලන්ට කෙල්ලේ.

274
00:17:56,366 --> 00:17:59,953
ඉදිරියට එන්න. ඒක හරි.
ඔයා මාව ගත්තා. ඔයා මාව ගත්තා.

275
00:18:00,037 --> 00:18:01,955
[සිනාසෙයි] ගින්න!

276
00:18:04,416 --> 00:18:06,585
මම කිව්වා වගේ රෑ ඔයාට අයිතියි මල්ලි.

277
00:18:09,296 --> 00:18:10,130
තේරුනා!

278
00:18:11,507 --> 00:18:12,341
හේයි!

279
00:18:13,300 --> 00:18:14,426
[කෙඳිරිය]

280
00:18:15,177 --> 00:18:16,011
[මාළු කකුල්] ඉක්මනින්!

281
00:18:17,137 --> 00:18:19,848
[සුසුම් හෙළයි] හරි, මිත්‍රයා. ඔබ මා වෙනුවෙන් සූදානම්ද?

282
00:18:19,932 --> 00:18:22,851
[කැරලි]

283
00:18:22,935 --> 00:18:26,396
ඔයාට මේක තේරුණා, Darkvarg.
ඔබට මෙය ලැබුණා! අපි පියාසර කරමු, මිතුරා!

284
00:18:29,233 --> 00:18:31,485
හූ! හා-හා!

285
00:18:34,530 --> 00:18:37,825
ඒකට කමක් නැහැ. අපි උත්සාහ කළා.
හා, හේයි, අපි මෙච්චර දුරක් ආවා නේද?

286
00:18:43,539 --> 00:18:44,414
[ගැස්ම]

287
00:18:44,498 --> 00:18:50,379
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල මා සමඟ පටලවා ගත හැකිය,
නමුත් ඔබ Darkvarg සමඟ පටලවා නොගන්න!

288
00:18:50,462 --> 00:18:52,047
[කෑගසයි]

289
00:18:52,172 --> 00:18:54,842
[සුසුම්, මැසිවිලි]

290
00:18:56,677 --> 00:18:57,511
[කෙඳිරිය]

291
00:19:01,140 --> 00:19:02,349
[මාළු කුකුළා කෑගසයි]

292
00:19:04,059 --> 00:19:05,561
[ගොරවන]

293
00:19:11,150 --> 00:19:13,902
හහ්? මස් මාළු? මස් කුට්ටිය!

294
00:19:15,487 --> 00:19:17,072
[ගොරවන]

295
00:19:20,742 --> 00:19:22,619
[හුස්ම හිරවීම]

296
00:19:22,703 --> 00:19:25,289
ඒක හරි! ඔබ දුවන්න හොඳයි!

297
00:19:25,372 --> 00:19:27,583
ඔහ්, මට ගොඩක් සතුටුයි ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන, කෙල්ල!

298
00:19:27,666 --> 00:19:31,128
ඔයා මොනවද කියන්නේ ඔයාට ඔක්කොම ලැබෙනවා
lovey-dovey අපි මෙතනින් ගියාට පස්සේ?

299
00:19:31,211 --> 00:19:33,297
මම එකම සාධාරණ කෙනා වුණේ කොහොමද?

300
00:19:37,176 --> 00:19:39,261
ඔයා ආයෙත් මාව බේරගත්තා යාලුවනේ.

301
00:19:39,344 --> 00:19:40,637
[කැරලි]

302
00:19:41,513 --> 00:19:45,267
Fishlegs සහ Darkvarg!
Darkvarg සහ Fishlegs!

303
00:19:45,350 --> 00:19:48,270
කලබල වෙන්න එපා.
ඔයා තාම අංක එක කෙල්ලේ.

304
00:19:49,980 --> 00:19:51,648
ඔවුන් ඔහුව අල්ලා ගත්තා! ඔව්!

305
00:19:51,732 --> 00:19:52,733
ස්තූතියි තෝර්.

306
00:19:59,198 --> 00:20:01,575
අපි මොකද කරන්නේ, හිකප්?
අපිට එලියට යන්න වෙනවා!

307
00:20:01,658 --> 00:20:03,202
[සිනාසෙයි]

308
00:20:03,285 --> 00:20:05,454
[ගොරවයි, හුස්ම හිරවෙයි]

309
00:20:06,705 --> 00:20:07,539
අපොයි නෑ.

310
00:20:19,760 --> 00:20:21,637
හිකප්, මට සමාවෙන්න.

311
00:20:22,262 --> 00:20:24,223
ඔව්. මටත්.

312
00:20:27,684 --> 00:20:31,021
පුදුම සහගතයි. මම හිතුවා
ඔවුන් තව එකක් දානවා...

313
00:20:33,690 --> 00:20:34,733
[කොඳුරනවා]

314
00:20:42,241 --> 00:20:44,576
දැන්, පොහොට්ටුව! ඒක කරන්න.

315
00:20:51,333 --> 00:20:53,585
හොඳයි, මෙය ඔබේ නව නිවස ලෙස සලකන්න,
හිකප් හැඩොක්.

316
00:20:53,669 --> 00:20:56,713
රැඳී සිටීමට ඔබ සැම සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔබට අවශ්ය තාක් කල්.

317
00:20:56,797 --> 00:20:59,466
ස්තූතියි, මාලා. අහන්න යාලුවනේ...

318
00:20:59,549 --> 00:21:02,636
අපි දන්නවා. ඔබ ඇදහිය නොහැකි තරම් කණගාටුයි
ඔබේ පුද්ගලික සම්බන්ධතාවයට ඉඩ දීම සඳහා

319
00:21:02,719 --> 00:21:05,264
වටිනා බැඳීම බිඳ දැමීමට
ඒ ඩ්‍රැගන් රයිඩර්ස් කණ්ඩායමයි.

320
00:21:05,347 --> 00:21:09,059
අනික අපි තරග කරන්න ගියොත්
මෙම නව සහ වැඩිදියුණු කළ සතුරා සමඟ,

321
00:21:09,142 --> 00:21:12,521
අපි සියලු දෙනාම එක ලෙස අවධානය යොමු කළ යුතුයි.

322
00:21:12,604 --> 00:21:15,607
ඔබ හරි. ඒ වගේම මම දන්නවා
මට ඔබේ විශ්වාසය නැවත උපයා ගත යුතුයි.

323
00:21:15,691 --> 00:21:18,944
ඔබ එය නිවැරදිව තේරුම් ගත්තා. මම එය පොඩි කරමින් සිටියෙමි
ඔබ නැති වූ විට එළියේ.

324
00:21:19,027 --> 00:21:20,737
ඔබ ඇත්තෙන්ම Snotlout විය.

325
00:21:20,821 --> 00:21:23,532
එබැවින්, දැවැන්ත යක් ඇමතීමට සැලකිලිමත් වන්න
කාමරයේ?

326
00:21:23,615 --> 00:21:25,534
ඔබේ පැල්පත. ඒ කුමක් ගැනද?

327
00:21:25,617 --> 00:21:28,745
එතන දේවල් තිබුණා
එය ඉතා වැදගත් විය.

328
00:21:28,829 --> 00:21:31,415
මට ඒ Flyers වලට ඉඩ දෙන්න බැරි වුණ දේවල්
ඔවුන්ගේ අතට ගන්න.

329
00:21:31,498 --> 00:21:32,708
[මාළු කුකුළන්] ඔබ අදහස් කළේ මේවා?

330
00:21:35,294 --> 00:21:38,380
ඔයාට කොහොමද... මම කිව්වේ, කවදාද...

331
00:21:38,463 --> 00:21:43,593
ප්‍රහාරය ආරම්භ වූ විට මම ජීවිතය පරදුවට තැබුවෙමි
සහ ඔබේ රහස් කුඩා ගබඩාව අල්ලා ගැනීමට අතපය.

332
00:21:43,677 --> 00:21:46,972
උත්සාහ කළේ ඔබ නොවේද?
ඒ සඳහා ආපසු යාමෙන් අප සියල්ලන්ම කතා කිරීමට?

333
00:21:47,055 --> 00:21:49,182
නෑ. කට වහගන්න, ෆිෂ්ෆේස්.

334
00:21:49,266 --> 00:21:51,476
ඔබ අපට කියන්නට සැලසුම් කළේ කවදාද?

335
00:21:51,560 --> 00:21:53,687
ඔබ තවත් මකර ඇසක් ගොඩනඟමින් සිටියා,
ඉක්කාව?

336
00:21:53,979 --> 00:21:54,813
ආ...

337
00:21:56,815 --> 00:21:57,733
[සිනාසෙයි]

338
00:22:00,861 --> 00:22:04,156
ඔබට විශ්වාසද එය එසේ නොවූ බව
මේ ගිනිකන්ද ඇතුලේ දියවෙනවද?

339
00:22:04,239 --> 00:22:06,033
කලබල වෙන්න එපා. එය මෙහි ඇත.

340
00:22:06,116 --> 00:22:10,829
අනික ඩ්‍රැගන් අයි එක එනකන් වැඩි දවසක් නෑ
යලි එහි නියම අතට පත්ව ඇත.


